Scattered Crumbs
A Novel
Mushin al-Ramli
Translated from the Arabic by Yasmeen S. Hanoosh
978-1-55728-750-2 (paper)
July 2003
$19.95
About
Set in an Iraqi village during the Iran-Iraq war, Scattered Crumbs critiques a totalitarian dictatorship through the stories of an impoverished peasant family. A father, a fierce supporter of Saddam Hussein—here called only “The Leader”—clashes with his artist son, who loves his homeland but finds himself literally unable to paint the Leader’s portrait for his father’s wall. The narrator remembers the disintegration of his family as he leaves the village to search for his cousin, even as he realizes that the only thing he really knows of this cousin is his absence. Translator Hanoosh says that the novel “evokes the processes of deterioration undergone both by the country and by the individual characters caught up in the maelstrom.” Scattered Crumbs was first published in Arabic in Cairo in 2000. This translation captures the subtle sarcasm of the original text and its elliptical rhythms.
Author/Translator
Iraqi novelist Muhsin al-Ramli lives in Madrid, Spain, where he is the editor of Alwah, a journal of modern Arabic literature and thought. He is also the author of The Happy Nights of Bombing, Papers: Far Away from Tangier—Short Stories, and Searching for a Vivacious Heart: A Collection of Plays.
Yasmeen Hanoosh is an Iraqi-born doctoral student in Arabic language and literature at the University of Michigan. She is the winner of the 2003 Arabic Translation Award.
Praise
“A very fine satiric novel and an excellent translation.”
—Marilyn Booth, translator of The Tiller of Waters by Hoda Barakat, Nawal Saadawi’s Memoirs from the Women’s Prison, and other works