Winner of the 2010 Lois Roth Persian Translation Prize
“In Wolpé’s fresh and vital translation, a musical and compelling English version that draws the reader along and captures a sense of the exquisitely balanced pacing of Farrokhzad’s language, and the immediacy and authenticity of her voice, the members of the Lois Roth jury found themselves experiencing Forugh’s Persian poems with new eyes. ”
—Excerpt from the Lois Roth judges’ award statement
Sin includes the entirety of Farrokhzad’s last book, numerous selections from her fourth and most enduring book, Reborn, and selections from her earlier work, and creates a collection that is true to the meaning, the intention, and the music of the original poems.
Sholeh Wolpé is the author of three volumes of poetry, a play, three books of translations, and is the editor of three anthologies. She is a recipient of PEN/Heim Translation Fund award, Midwest Book Award and Lois Roth Persian Translation prize.
“Translated with deep admiration by Sholeh Wolpé, a poet fluent in both Persian and English, these lucid translations capture the absolute ferocity and passion that have made Forugh Farrokhzad so beloved and so infamous.”
“Poetic modernism came to Iran as late as the 1960s, when Farrokhzad (1935–1967) streaked across the literary horizon. . . . Of course, she became a scandal, one that endures to this day. . . . [T]he poems’ long lines and musical repetitions sweep the reader away as effectively as any American projective verse.”
“Potent . . . like certain works by Charles Wright or Seamus Heaney [these poems] are meticulously built to be precise and elusive at once. They reach outside of the poet’s own experience, beyond her headspace, her gender, her country of origin. Both pensive and urgent, they strive for the universe.”
—Lebanon Daily Star
“Farrokhzad is compared to Akhmatova and Plath. She’s their peer, and this is a magnificent book of beautifully wrought, distinctly modern poems.”
—Robert Covelli, The New Mexican Magazine
Adopted at: Brown University
Course: MES 0825, From Blind Owls to Mute Dreams: An Introduction to Modern Persian Literature in English translation
Course Description: A survey of the modern Persian literature of Iran for students who have little to no background in the topic. Starting in the early twentieth century and continuing until the present day, we will examine the major themes and aesthetic techniques of some of the most important writers who have shaped modern Persian literature throughout the twentieth century, paying significant attention to the sociopolitical context and formal characteristics of texts.
Professor: Amir Moosavi
Term: Spring 2018